Should I take this series of trades?

your talking about 6 homeruns difference between catchers. Not that much. While Peavy might not win as many games as Billingsly, he will trump him in ERA, WHIP and they should be about a draw on K's. So that itself I think is even plus you are getting Votto. Pull the trigger!